1
00:01:54,948 --> 00:01:58,948
ввв.титлови.цом

2
00:02:01,948 --> 00:02:04,751
Џон Вик, бивши члан Екскомуникада.

3
00:02:04,752 --> 00:02:08,339
Важи од 18 часова
источно стандардно време.

4
00:02:59,638 --> 00:03:02,842
Надам се да ће господин Вицк
наћи пут до безбедности.

5
00:03:02,843 --> 00:03:05,172
Знао је правила и прекршио их је.

6
00:03:05,173 --> 00:03:09,582
И убио је човека у просторијама компаније, Харона.
- Да ли очекује да ће се извући?

7
00:03:09,583 --> 00:03:12,924
Његова глава је уцењена на 14 милиона долара.
И сваки заинтересовани

8
00:03:12,925 --> 00:03:18,265
живео је део тога у овом граду.
Рекао бих да су шансе једнаке.

9
00:03:35,641 --> 00:03:38,041
<и>Мислиш да је болница ту да помогне, човече?</и>

10
00:03:38,042 --> 00:03:42,675
Нема шансе! Он ће те убити
Чим вам буде боље!

11
00:03:43,185 --> 00:03:47,152
Али ја знам боље, човече.
Знам боље. знам шта сам...

12
00:03:54,493 --> 00:03:57,581
<и>Тик-так, г. Вицк.
Тик-так.</и>

13
00:03:57,582 --> 00:04:02,867
Тик-так. Тик-так. само...

14
00:04:02,868 --> 00:04:05,811
Нема времена за губљење, г. Вицк!

15
00:04:19,998 --> 00:04:23,736
Библиотека града Њујорка.
- Може.

16
00:04:42,573 --> 00:04:44,610
Промена плана.

17
00:04:46,643 --> 00:04:51,669
У Цонтиненталу. можеш ли се бринути
да те покупи консијерж?

18
00:04:51,670 --> 00:04:54,851
Да, г. Вицк.

19
00:04:54,852 --> 00:04:58,865
Буди добар пас. Добар пас.

20
00:05:07,965 --> 00:05:10,132
Џон Вик, бивши члан Екскомуникада.

21
00:05:10,133 --> 00:05:13,101
Ефективно за 20 минута.

22
00:05:33,461 --> 00:05:38,292
Могу ли вам помоћи?
- Руска бајка. Александар Афанасјев.

23
00:05:39,997 --> 00:05:42,238
1864. године

24
00:05:51,457 --> 00:05:53,892
Други ниво. -Хвала.

25
00:06:48,597 --> 00:06:50,664
<и>„Размотрите своју прошлост.“</и>

26
00:06:50,665 --> 00:06:53,635
<и>Ниси створен да живиш као животиња,</и>

27
00:06:53,636 --> 00:06:56,996
<и>„али следити� врлине и знање.“</и>

28
00:06:58,874 --> 00:07:01,193
Данте.

29
00:07:02,345 --> 00:07:05,012
<и>Изгледа лоше, Џоне.</и>

30
00:07:05,013 --> 00:07:11,349
Ернест. још имам времена. - Скоро
је истекао. Ко ће приметити разлику?

31
00:07:11,350 --> 00:07:13,533
Јесте ли сигурни да желите то да урадите?

32
00:07:13,534 --> 00:07:17,056
14 милиона. То је много новца.
- Не ако не може да га потроши.

33
00:07:53,027 --> 00:07:55,123
<и>Срање.</и>

34
00:08:46,914 --> 00:08:49,346
<и>Повуците назад.</и>

35
00:09:02,730 --> 00:09:08,029
Џон Вик, бивши члан Екскомуникада.
Ефективно за 10 минута.

36
00:09:17,944 --> 00:09:21,813
Нека се зна да је Тхе Бовери
да трпи Екцоммуницадо.

37
00:09:21,814 --> 00:09:26,005
Нема помоћи, не
услуга било које врсте.

38
00:09:36,796 --> 00:09:40,541
Доц! Доцо, Вицк је!

39
00:09:41,834 --> 00:09:45,403
Г. Вицк. Не, не. Не би требало
бити овде. Сат је скоро прошао.

40
00:09:45,404 --> 00:09:48,441
Знам, докторе, молим те.
Још има времена. -Не! не могу.

41
00:09:48,442 --> 00:09:50,915
Имам још пет минута!

42
00:09:51,597 --> 00:09:53,954
молим те.

43
00:09:59,785 --> 00:10:02,206
Хајде. Хајде.

44
00:10:07,360 --> 00:10:09,745
Ок, седи тамо.

45
00:10:14,100 --> 00:10:16,426
Ок, дај да видим. Да видим.

46
00:10:19,005 --> 00:10:21,405
Убодна рана.

47
00:10:21,406 --> 00:10:25,113
Отишло је дубоко. Пресекао је артерију.

48
00:10:26,690 --> 00:10:30,936
Ево га. У реду.

49
00:10:33,419 --> 00:10:36,088
Џон Вик, бивши члан Екскомуникада.

50
00:10:36,089 --> 00:10:38,882
Ефективно за један минут.

51
00:10:51,485 --> 00:10:53,613
Доц?

52
00:10:57,300 --> 00:11:00,803
Доц? -То. На пола смо пута.

53
00:11:02,980 --> 00:11:06,850
Пет секунди. -То.
-Џон Вик, бивши члан Екскомуникада.

54
00:11:06,851 --> 00:11:11,421
Ефективно за пет, четири...

55
00:11:11,422 --> 00:11:14,358
<и>Три, два...</и>

56
00:11:14,359 --> 00:11:17,045
Један.

57
00:11:24,970 --> 00:11:27,510
Жао ми је, г. Вицк.

58
00:11:27,511 --> 00:11:31,247
Знам. Правила.
- Правила.

59
00:11:36,608 --> 00:11:41,112
<и>Џон Вик, 14 милиона.
Отворени уговор је сада на снази.</и>

60
00:11:41,113 --> 00:11:44,052
Све услуге су обустављене.

61
00:12:13,617 --> 00:12:16,725
И почело је.

62
00:12:40,797 --> 00:12:43,079
Полица на врху. Тачно.

63
00:12:43,080 --> 00:12:45,486
<и>Да. Узми четири.</и>

64
00:12:45,487 --> 00:12:48,510
<и>То ће вам дати снагу. Помозите са болом.</и>

65
00:12:57,760 --> 00:13:00,340
Г. Вицк?

66
00:13:01,064 --> 00:13:03,606
Неће веровати да сам стао на време.

67
00:13:03,607 --> 00:13:06,300
Али јеси. - Они ће знати.

68
00:13:06,301 --> 00:13:10,778
Знаш шта? - Кад бих ти рекао
где је лек.

69
00:13:26,421 --> 00:13:29,724
Где? -Ево.
- Испод летећег ребра.

70
00:13:29,725 --> 00:13:31,884
Пази да ме не удариш...

71
00:13:33,806 --> 00:13:38,080
<и>чекај! Један можда неће бити довољан.</и>

72
00:13:41,403 --> 00:13:44,369
Да. У реду.

73
00:13:44,773 --> 00:13:46,816
Пази да ме не удариш...

74
00:13:55,556 --> 00:13:58,240
Срећно г. Вицк.

75
00:14:00,121 --> 00:14:02,222
Хвала, Доц.

76
00:14:19,267 --> 00:14:23,129
То је он. - Да, идемо.

77
00:16:00,390 --> 00:16:02,563
Отвори врата.

78
00:16:03,784 --> 00:16:06,464
Пуцај у браву.

79
00:20:19,478 --> 00:20:25,875
То је он. -Ис. - Реци им
да дође до угла.

80
00:23:39,545 --> 00:23:41,960
Јохн Вицк. Отворени уговор.

81
00:23:41,961 --> 00:23:45,207
<и>Подебљано, 15 милиона.</и>

82
00:23:46,526 --> 00:23:50,015
Где иде, Џонатане?

83
00:23:58,377 --> 00:24:00,871
Затворени смо.

84
00:24:25,987 --> 00:24:28,962
Доста је прошло.

85
00:24:37,957 --> 00:24:40,252
И каи�.

86
00:24:50,057 --> 00:24:52,149
Покажи му где да иде.

87
00:24:56,261 --> 00:24:59,839
видимо се. - Видимо се. - Видимо се.

88
00:25:21,448 --> 00:25:23,739
<и>Поново!</и>

89
00:25:38,139 --> 00:25:40,364
<и>Поново!</и>

90
00:25:57,250 --> 00:26:02,120
Иардани. Зашто си дошао кући?

91
00:26:07,036 --> 00:26:09,584
Он ми то показује као одговор.

92
00:26:09,585 --> 00:26:12,611
Још увек имам карту.

93
00:26:13,308 --> 00:26:16,491
После свог хаоса који си
проузроковано последњих неколико недеља,

94
00:26:16,492 --> 00:26:19,009
да ли мислите да је ваша карта још важећа?

95
00:26:19,010 --> 00:26:22,917
<и>Заборавили сте да је она руска Ромкиња
повезан са Високим столом</и>

96
00:26:22,918 --> 00:26:26,187
и да Висока трпеза стоји изнад свих?

97
00:26:26,188 --> 00:26:29,221
<и>Могли би ме убити само због тога
О чему ти причам?</и>

98
00:26:29,998 --> 00:26:35,507
Тиме ми показује част
донео си ми смрт на врата.

99
00:26:36,899 --> 00:26:42,034
Јардани, шта си постао?

100
00:26:43,456 --> 00:26:47,877
Ја сам Јардани Јовонович.

101
00:26:48,555 --> 00:26:51,952
Ја сам дете Белорусије.

102
00:26:51,953 --> 00:26:55,963
Сирочад из твог племена.

103
00:26:55,964 --> 00:26:59,384
Дугујеш ми своју помоћ.

104
00:26:59,385 --> 00:27:04,645
<и>Преузели сте обавезу... А ја сам у дуговима.</и>

105
00:27:08,328 --> 00:27:10,670
Руни, доста је!

106
00:27:19,100 --> 00:27:21,260
Прати ме.

107
00:27:41,395 --> 00:27:44,398
Дужни сте. Не дугујеш ништа, Јардани.

108
00:27:44,399 --> 00:27:48,498
Дакле, када су моји ученици први
када дођу овде, желе једну ствар.</и>

109
00:27:48,499 --> 00:27:50,800
<и>живот без патње.</и>

110
00:27:50,801 --> 00:27:53,566
Покушавам да их одговорим од тога
детињасте идеје,

111
00:27:53,567 --> 00:27:56,511
али као што знате,

112
00:27:56,577 --> 00:27:59,191
уметност је бол.

113
00:28:01,481 --> 00:28:04,305
Живот је патња.

114
00:28:08,422 --> 00:28:11,552
Некако сте успели да побегнете.

115
00:28:11,991 --> 00:28:14,857
Али ту си, вратио си се
одакле сте почели.

116
00:28:15,262 --> 00:28:17,332
Све ово, за шта?

117
00:28:17,333 --> 00:28:21,100
Због пса?

118
00:28:22,153 --> 00:28:26,392
Није само за пса.

119
00:28:38,028 --> 00:28:41,944
Добра сећања?

120
00:28:54,372 --> 00:28:56,373
<и>Пируета.</и>

121
00:28:57,170 --> 00:29:00,174
<и>Пируета, пируета.</и>

122
00:29:02,409 --> 00:29:04,586
<и>Седи.</и>

123
00:29:17,188 --> 00:29:23,065
Чак и да желим, не могу
ти помози, Јардани.

124
00:29:23,066 --> 00:29:26,143
<и>Високи сто жели твој живот.</и>

125
00:29:26,144 --> 00:29:28,966
Како се борити против ветра?

126
00:29:28,967 --> 00:29:33,204
Како може да руши планине?
Како може затрпати океан?

127
00:29:33,205 --> 00:29:36,124
Како да побегне од светлости?

128
00:29:36,125 --> 00:29:38,685
Наравно, може ићи у мрак.

129
00:29:38,686 --> 00:29:41,447
Али и они су у мраку.

130
00:29:43,181 --> 00:29:48,834
Реци ми, Јардани. Шта стварно желиш?

131
00:29:50,927 --> 00:29:53,457
Пассаге.

132
00:29:53,458 --> 00:29:55,948
Где сте хтели да идете?

133
00:29:56,744 --> 00:29:59,409
У Казабланки.

134
00:30:00,399 --> 00:30:04,286
Пут у рај почиње у паклу.

135
00:30:08,975 --> 00:30:14,795
Нека буде тако. дај ми своје
картицу, поцепаћу је.

136
00:30:15,347 --> 00:30:18,328
Ако је то оно што он заиста жели.

137
00:30:57,054 --> 00:31:01,470
Са овим, Јардани, твоја карта је поцепана.

138
00:31:10,200 --> 00:31:13,165
Никада више не сме да се врати кући.

139
00:31:14,266 --> 00:31:16,804
Одведите га до чамца за спасавање.

140
00:31:17,686 --> 00:31:19,929
Довиђења.

141
00:31:21,812 --> 00:31:24,622
Довиђења.

142
00:31:54,600 --> 00:31:58,231
Добродошли у Цонтинентал.
Како могу да вам помогнем?

143
00:32:15,926 --> 00:32:21,322
господине. Ту је судија
ко жели да те види.

144
00:32:22,338 --> 00:32:24,670
<и>Добро, господине.</и>

145
00:32:26,509 --> 00:32:29,422
Директор је у салону.

146
00:32:33,515 --> 00:32:37,581
<и>Претпостављам да сте дошли
причај о Џону Вику.</и>

147
00:32:37,582 --> 00:32:40,166
Ако је тако, можемо ово скратити.

148
00:32:40,167 --> 00:32:43,524
Рекао сам му да оде
одбио је да то учини.

149
00:32:43,525 --> 00:32:46,059
И то је све.

150
00:32:46,060 --> 00:32:49,686
Г. Вицк је прекршио правила.
-Ис.

151
00:32:49,687 --> 00:32:53,318
И немам појма где је...
- Грешиш.

152
00:32:53,319 --> 00:32:58,197
Нисам дошао по господина Вицка. Дошао сам јер
Г. Вицк је прекршио правила у овом хотелу.

153
00:32:58,198 --> 00:33:01,342
Крв је проливена на том подручју
Цонтинентал. зар не?

154
00:33:01,343 --> 00:33:07,025
Ис. У ствари, тело се више хлади
унутар ових зидова.

155
00:33:07,026 --> 00:33:09,850
Волео бих то да видим.

156
00:33:36,810 --> 00:33:39,884
Сантино Д'Антонио.

157
00:33:39,885 --> 00:33:43,044
Новопостављени члан Високог стола,
убио господин Вицк,

158
00:33:43,045 --> 00:33:46,655
док је уточиште потражио у Континенталу.

159
00:33:50,157 --> 00:33:53,827
Са аутоматским пиштољем
калибра .45, чини се.

160
00:33:53,828 --> 00:33:56,763
Нисам имао контролу над
по делима господина Вика.

161
00:33:56,764 --> 00:34:00,466
А ипак је он жив јер си ти
тако сте мислили, да?

162
00:34:00,467 --> 00:34:03,837
Тако је. - Знате г. Вицка
много година.

163
00:34:03,838 --> 00:34:07,201
Чак би била част да се јавим
ви пријатељи, зар не?

164
00:34:07,202 --> 00:34:10,400
Уместо да га заустави, уместо тога
да га убијете, стајали сте по страни

165
00:34:10,401 --> 00:34:13,847
и пусти га после тога
убио Сантина Д'Антонија пред тобом.

166
00:34:13,848 --> 00:34:19,009
Избацио сам га. - Али не пре
Дао си му сат времена да побегне.

167
00:34:19,010 --> 00:34:23,222
Прекршио је правила у мом хотелу.
- То је проблем, твој хотел.

168
00:34:23,223 --> 00:34:27,760
Где је твоја оданост?
- Радим више од 40 година.

169
00:34:27,761 --> 00:34:31,909
Испод стола. Послужите сто.
Све је под Столом.

170
00:34:31,910 --> 00:34:34,833
Разумем да си лојалан, али
ово се не може прећи.

171
00:34:34,834 --> 00:34:38,503
Да будем јасан. Дошао сам да ти судим.

172
00:34:38,504 --> 00:34:41,002
Имате недељу дана
доведите своје послове у ред.

173
00:34:41,828 --> 00:34:46,435
Молим те? -У то време
Ваш наследник ће бити именован.

174
00:34:47,620 --> 00:34:53,286
Постоје правила, то су једине ствари
одвајају нас... -Од животиња. - Тако је.

175
00:34:53,287 --> 00:34:55,784
Имате седам дана.

176
00:34:58,981 --> 00:35:01,994
У међувремену, ако вам затреба
помоћ у транзицији,

177
00:35:01,995 --> 00:35:04,908
можете ме потражити у соби 217.

178
00:35:04,909 --> 00:35:08,781
Уживајте у боравку
у Цонтиненталу.

179
00:35:21,123 --> 00:35:23,965
Судија је дошао да те види.

180
00:35:37,496 --> 00:35:40,967
Добродошли у мој
Центар за контролу мисије.

181
00:35:40,968 --> 00:35:44,197
Мождано стабло моје операције.
Место где информације брзо иду.

182
00:35:44,198 --> 00:35:48,056
Одакле контролишем приче на улици,
како свет функционише.

183
00:35:48,057 --> 00:35:53,860
Голубови. - Да. И ти то видиш
са крилима, али видим интернет.

184
00:35:54,614 --> 00:35:58,736
Нема ИП адреса. Нема дигиталног трага.

185
00:35:58,737 --> 00:36:02,354
Не можете их пратити, хаковати,
не можете им ући у траг.

186
00:36:02,355 --> 00:36:05,092
Можеш ли да се разболиш од тога?

187
00:36:05,093 --> 00:36:07,460
Не бих препоручио да их једете.

188
00:36:08,447 --> 00:36:10,529
Шта дођавола хоћеш?

189
00:36:10,530 --> 00:36:14,253
Хтео сам да видим где се то није догодило.
- Где се ово није десило?

190
00:36:14,254 --> 00:36:17,073
Где ниси убио Џона Вика.

191
00:36:17,074 --> 00:36:21,473
Увек сам имао утисак да јесу
уговори и њихово извршење били су опција.

192
00:36:21,474 --> 00:36:24,110
Немам проблема са Џоном Виком.

193
00:36:29,680 --> 00:36:33,351
А ипак си дао Џону Кимбер 1911
са магацином за 7 метака,

194
00:36:33,352 --> 00:36:37,393
знају да он то намерава да искористи
против стола. Да ли је то тачно?

195
00:36:41,125 --> 00:36:44,672
<и>Ова Кимбер 1911, тачније.</и>

196
00:36:51,470 --> 00:36:56,139
Дао си Џону Вику седам метака,
а Висока трпеза вам даје седам дана.

197
00:36:56,140 --> 00:36:59,520
Седам дана за шта тачно?
- Да средим своје послове

198
00:36:59,521 --> 00:37:02,078
и да нађеш нови дом за своје птице.

199
00:37:02,079 --> 00:37:05,307
За седам дана одрећи ћеш се свог престола.

200
00:37:16,861 --> 00:37:21,067
драга моја. Реци ми, знаш
Је ли то Тхе Бовери, судијо?

201
00:37:21,068 --> 00:37:23,632
Знате ли шта се дешава када ја
махнем руком?

202
00:37:23,633 --> 00:37:29,672
Не, нећете ме заменити на престолу.
Јер ја сам престо, драга.

203
00:37:29,673 --> 00:37:32,524
Ја сам Бовери!

204
00:37:33,077 --> 00:37:36,779
Ја сам све што ти не заслужујеш
погледај кад ноћу ходаш улицом.

205
00:37:36,780 --> 00:37:41,179
Бовери је мој. Само мој.

206
00:37:41,751 --> 00:37:46,956
Немојте погрешно мислити да постојите
ван правила, ниједан човек не постоји.

207
00:37:46,957 --> 00:37:49,849
Имате седам дана.

208
00:39:28,756 --> 00:39:31,076
<и>Доста!</и>

209
00:39:35,817 --> 00:39:38,699
Бојим се да нађем пријатеља
не подлеже томе.

210
00:39:38,700 --> 00:39:41,668
Али он је искључен члан.

211
00:39:41,669 --> 00:39:44,894
Изгледа да је он његов менаџер
дао амнестију.

212
00:39:45,740 --> 00:39:50,482
Г. Јонатхан, да ли би их било толико
љубазан и пођи са мном?

213
00:40:10,064 --> 00:40:13,444
Добродошли у Казабланку, г. Вицк.

214
00:40:13,445 --> 00:40:15,888
Хвала.

215
00:40:20,041 --> 00:40:23,369
Г. Јонатхан, прошло је много времена
пошто је то наш драги град

216
00:40:23,370 --> 00:40:26,913
започео твојим присуством.
- Морам да причам...

217
00:40:26,914 --> 00:40:29,806
Да, госпођице Ал-Азвар,
она те очекује.

218
00:40:36,156 --> 00:40:42,535
<и>Добро дошли у Мороццан Цонтинентал.
Надам се да ће вам одговарати.</и>

219
00:40:43,797 --> 00:40:48,524
<и>Овуда. Госпођица Ал-Азвар не чека никога.</и>

220
00:40:52,099 --> 00:40:57,170
Желим вам сву срећу, г. Јонатхан.
Желим вам сву срећу.

221
00:41:31,612 --> 00:41:34,292
Да ли воли псе, Џоне?

222
00:41:34,293 --> 00:41:36,469
<и>Софија?</и>

223
00:41:41,371 --> 00:41:45,090
Софија! Не може да убије
носилац свог обележја.

224
00:41:45,091 --> 00:41:48,761
Нисам те убио. Управо сам те ударио.

225
00:41:49,162 --> 00:41:51,282
Лепо одело.

226
00:41:53,176 --> 00:41:57,101
И мени је драго да те видим.
- Требало би да те одмах упуцам у главу.

227
00:41:57,102 --> 00:41:59,659
Знам.

228
00:42:03,868 --> 00:42:06,902
Не ради то.

229
00:42:07,113 --> 00:42:09,782
Ти си бивши члан Екскомуникада, Џоне.

230
00:42:09,783 --> 00:42:14,865
А тај маркер ништа не значи.

231
00:42:19,358 --> 00:42:22,393
Ово је твоја крв.

232
00:42:22,394 --> 00:42:24,730
Ваша веза.

233
00:42:24,731 --> 00:42:29,961
Када ти је била потребна помоћ,
Био сам тамо.

234
00:42:37,334 --> 00:42:40,307
Седи.

235
00:42:42,281 --> 00:42:45,582
Говорио сам теби, Џоне.

236
00:42:49,221 --> 00:42:53,957
Знаш да сам ја
сада у управи, зар не?

237
00:42:53,958 --> 00:42:59,464
Нисам више на послу, Џоне. ја не идем
около и пуцати људима у главу.

238
00:42:59,465 --> 00:43:04,617
Не тражим од њега да убије било кога.
Треба да ме одведеш до њега.

239
00:43:04,618 --> 00:43:08,083
<и>Коме?</и> - Вашем старом шефу.

240
00:43:09,174 --> 00:43:12,810
Желиш да убијеш Берраду. - Нећу
убити. Морамо да разговарамо.

241
00:43:12,811 --> 00:43:16,143
Шта би ти могао дати?

242
00:43:17,882 --> 00:43:24,222
Можете ме упутити. - Договорио сам се
када сам пристао да управљам овим хотелом.

243
00:43:24,223 --> 00:43:28,359
И он каже да морам
придржавајте се правила Табеле.

244
00:43:28,360 --> 00:43:35,331
Ако не желиш да га убијеш, он ће убити тебе, а онда
вероватно и ја јер сам те довео тамо.

245
00:43:35,332 --> 00:43:40,369
Ако направим једну грешку,
један непријатељ...

246
00:43:40,370 --> 00:43:44,634
Можда ће неко тражити моју ћерку.

247
00:43:45,408 --> 00:43:49,041
И знам шта си урадио,
Џоне, да је извучем.</и>

248
00:43:49,607 --> 00:43:56,052
Али не могу да ризикујем. жао ми је.

249
00:43:56,053 --> 00:43:59,155
Да ли желите да знате где је?

250
00:43:59,156 --> 00:44:02,413
Не. Никад не желим да знам.

251
00:44:02,414 --> 00:44:06,013
Јер не верујем да јесте
нећу почети да тражим.

252
00:44:06,430 --> 00:44:10,534
Део мене жуди за њом.

253
00:44:10,535 --> 00:44:14,711
И морам да убијам тај део себе сваки дан

254
00:44:14,712 --> 00:44:17,114
само да је чува.

255
00:44:19,477 --> 00:44:26,550
Јер понекад мора да убије
оно што воли.

256
00:44:26,551 --> 00:44:29,351
<и>Зато сам ти дао тај маркер.</и>

257
00:44:29,352 --> 00:44:34,227
Зато сада седим овде
и зато сам сјебан!

258
00:44:39,061 --> 00:44:42,010
Последице. <и>-Да.</и>

259
00:44:43,099 --> 00:44:45,895
Последице.

260
00:44:47,036 --> 00:44:50,205
Само те молим да покушаш.

261
00:44:50,206 --> 00:44:54,740
<и>У сваком случају, ти и ја,</и> бићемо изједначени.

262
00:45:05,121 --> 00:45:07,522
Не.

263
00:45:07,523 --> 00:45:13,962
После овога смо мање од једнаких.

264
00:45:17,199 --> 00:45:19,848
Одлазимо за 10 минута.

265
00:46:16,024 --> 00:46:18,205
Како могу да вам помогнем?

266
00:46:29,779 --> 00:46:32,934
Нисам очекивао Високи сто тако брзо.

267
00:46:34,509 --> 00:46:38,534
Постоји задатак. Укључује
неко ко је прекршио правила

268
00:46:38,535 --> 00:46:40,854
и супротставио се Трпези.

269
00:46:41,648 --> 00:46:44,216
Помислите на Џона Вика.

270
00:46:44,217 --> 00:46:49,592
Моји ученици нису били лењи.
- Џон Вик и сви који су му помогли.

271
00:46:49,593 --> 00:46:54,122
<и>Чули сте приче о њему, наравно.</и>
Прошле недеље је убио много људи због...

272
00:46:54,123 --> 00:46:57,761
Пас, ауто.

273
00:46:57,762 --> 00:47:00,033
<и>Знам.</и>

274
00:47:02,171 --> 00:47:04,358
И ја сам заинтересован.

275
00:47:05,139 --> 00:47:07,254
Веома.

276
00:47:12,935 --> 00:47:16,797
Фугу. Веома опасно.

277
00:47:20,554 --> 00:47:22,910
Нема соје.

278
00:47:30,365 --> 00:47:34,826
Служио сам, бићу вам на услузи.

279
00:49:15,233 --> 00:49:17,572
Стани!

280
00:49:23,374 --> 00:49:25,564
Напоље!

281
00:49:31,150 --> 00:49:34,485
Висок сто и руски Роми
имају договор.

282
00:49:34,486 --> 00:49:37,688
Тако је, и ти си помогао Џону Вику.

283
00:49:37,689 --> 00:49:41,464
Имао је карту. - Али мапа
не може бити важније од Табеле.

284
00:49:41,465 --> 00:49:45,210
Твоја покора ће бити плаћена крвљу.

285
00:49:45,211 --> 00:49:47,458
А сада...

286
00:49:48,665 --> 00:49:54,056
Испружите руке помоћи
и заклети се на верност.

287
00:50:01,411 --> 00:50:07,420
Служио сам, бићу вам на услузи.

288
00:50:29,574 --> 00:50:32,508
Нећемо упадати као у стара времена.

289
00:50:32,509 --> 00:50:34,944
То је само разговор.

290
00:50:35,551 --> 00:50:39,599
Ништа са тобом никад
то није само прича, Џоне.

291
00:50:43,024 --> 00:50:45,413
идемо.

292
00:51:08,378 --> 00:51:12,848
<и>Софија.</и> Увек ми је драго видети те.

293
00:51:12,849 --> 00:51:17,619
И пси, наравно, величанствено.
Могу ли једног помазити?

294
00:51:17,620 --> 00:51:20,233
наравно.

295
00:51:22,825 --> 00:51:28,264
Фантастично. Јонатхан Вицк.

296
00:51:28,265 --> 00:51:31,841
Чуо сам да си стигао до наших обала.

297
00:51:36,974 --> 00:51:41,952
Дођи. Сигуран сам да јесмо
много тога да се дискутује.

298
00:51:45,447 --> 00:51:50,460
Морам да признам, радознао сам.
Шта вас доводи у моје подручје?

299
00:51:51,739 --> 00:51:55,106
Реци ми. Дошао си да ме убијеш?

300
00:51:56,891 --> 00:51:59,172
нисам.

301
00:52:07,270 --> 00:52:12,322
Г. Вицк, знате ли где
Одакле долази реч "убица"?</и>

302
00:52:13,308 --> 00:52:17,283
Људи се свађају. "Убица".

303
00:52:17,947 --> 00:52:22,350
Хашашини, Хасанијеви следбеници...

304
00:52:23,251 --> 00:52:26,403
Секта "Једачи хашиша".

305
00:52:27,583 --> 00:52:29,854
Не хвала.

306
00:52:30,293 --> 00:52:33,627
Други тврде да долази од асасиииун.

307
00:52:33,628 --> 00:52:38,664
То значи, „људи који су верни
и који живе по свом уверењу“.

308
00:52:39,835 --> 00:52:42,403
Видите ли тај новчић?

309
00:52:42,404 --> 00:52:45,967
Први искован новчић
у овом објекту.

310
00:52:45,968 --> 00:52:49,375
Поред ње је први маркер.

311
00:52:49,376 --> 00:52:51,844
Није му лако ући у траг, верујте ми.

312
00:52:51,845 --> 00:52:56,550
Овај новчић, наравно, није
новчана вредност.

313
00:52:56,551 --> 00:52:59,686
Представља трговину везама,

314
00:52:59,687 --> 00:53:04,090
друштвени уговор у коме
пристали сте да учествујете.

315
00:53:04,091 --> 00:53:06,563
Ред и правила.

316
00:53:06,827 --> 00:53:12,136
Прекршио си правила.
Високи сто означио те за пуцање.

317
00:53:12,137 --> 00:53:18,745
Зашто бих те пустио да одеш жив?
када се сврши живот твој по делима твојим?

318
00:53:23,111 --> 00:53:25,878
Желим да се искупим.

319
00:53:25,879 --> 00:53:28,382
<и>Да платим за оно што сам урадио.</и>

320
00:53:28,383 --> 00:53:32,579
Тражим састанак са њим
који седи изнад Трпезе.

321
00:53:36,490 --> 00:53:40,393
Овај пас, волим га.

322
00:53:40,394 --> 00:53:44,278
Реци ми, да ли често лаје?

323
00:53:45,966 --> 00:53:48,100
Понекад.

324
00:53:48,101 --> 00:53:51,537
Кад одем, реци Мудром да долазим.

325
00:53:51,538 --> 00:53:57,040
А ако ме жели мртвог... - Онда ће се он побринути за то
да ти кости избледе на сунцу.

326
00:53:57,478 --> 00:54:02,347
разумем. И ја бих
омогућио избор.

327
00:54:08,755 --> 00:54:11,624
Жао ми је, г. Вицк.

328
00:54:11,625 --> 00:54:14,924
Не могу вам рећи где
можете пронаћи Мудраца.

329
00:54:16,764 --> 00:54:20,799
Погресно сте схватили. Мудар човек
не можете га наћи.

330
00:54:20,800 --> 00:54:23,265
Он сам може да бира
да те пронађем.

331
00:54:23,266 --> 00:54:28,674
Хоћеш да причаш са њим?
Иди на ивицу пустиње, погледај горе.

332
00:54:28,675 --> 00:54:33,613
Звијеће Мали пас, пас који
пратио Ориона кроз небо.

333
00:54:33,614 --> 00:54:38,116
<и>Пратите најсјајнију звезду.</и>
Ходај док скоро не умреш.

334
00:54:38,117 --> 00:54:40,886
И онда настави да ходаш.

335
00:54:40,887 --> 00:54:42,955
<и>Када осетиш да ти
близу последњег даха,</и>

336
00:54:42,956 --> 00:54:47,601
он ће те наћи...
Или не.

337
00:54:48,828 --> 00:54:51,464
ја сам захвалан.

338
00:54:52,964 --> 00:54:55,494
Хвала, господине.

339
00:54:56,903 --> 00:55:00,277
Можда раније нисте чули.

340
00:55:03,307 --> 00:55:06,278
Друштвени уговор.

341
00:55:06,279 --> 00:55:09,181
Трговински односи.

342
00:55:09,182 --> 00:55:13,469
Добили сте велики поклон.
Угостио сам твог пријатеља.

343
00:55:14,012 --> 00:55:16,802
<и>"шта нуди" заузврат?</и>

344
00:55:20,026 --> 00:55:23,795
Тако нежан, али неустрашив.

345
00:55:23,796 --> 00:55:26,733
Волим овог пса.

346
00:55:27,466 --> 00:55:29,900
ја ћу га задржати.
-Молим те?

347
00:55:29,901 --> 00:55:34,554
Ово ће бити мој поклон. Овако
Он ће ми показати своју верност.

348
00:55:34,555 --> 00:55:37,909
Не. - То је свакако најмање
Шта он може.

349
00:55:37,910 --> 00:55:40,978
Не, не може да задржи мог пса.

350
00:55:40,979 --> 00:55:43,216
Добро.

351
00:55:43,775 --> 00:55:45,877
Добро.

352
00:55:47,220 --> 00:55:49,799
Онда ћу га убити.

353
00:55:53,925 --> 00:55:58,932
<и>Жао ми је, Софија.</и>
Ово се десило да би се научило.

354
00:56:06,704 --> 00:56:08,814
немој.

355
00:56:49,548 --> 00:56:52,689
Софија, немој.

356
00:56:56,751 --> 00:56:59,383
Убио ми је пса.

357
00:56:59,823 --> 00:57:02,137
разумем.

358
00:57:03,398 --> 00:57:06,494
<и>Морамо да идемо. Одмах.</и>

359
01:03:41,351 --> 01:03:43,994
Изволите.

360
01:03:47,358 --> 01:03:50,160
<и>Умри �е�, Џоне.</и>

361
01:03:50,161 --> 01:03:53,406
Или овде у овој пустињи,

362
01:03:53,407 --> 01:03:56,372
или негде другде.

363
01:03:57,534 --> 01:04:00,189
Али он ће умрети.

364
01:04:14,904 --> 01:04:17,398
Последице.

365
01:04:20,357 --> 01:04:22,948
Последице.

366
01:04:48,618 --> 01:04:50,692
Боље да крене.

367
01:04:59,562 --> 01:05:02,461
Софија...

368
01:07:42,091 --> 01:07:44,976
ОК.

369
01:07:49,192 --> 01:07:51,616
Доказао си своју тачку.

370
01:07:52,331 --> 01:07:55,533
Заслужио си моју лојалност.

371
01:07:55,534 --> 01:08:00,436
У ствари, толико сам ти одан
дупе ће ти процурити кроз уста.

372
01:08:00,437 --> 01:08:05,511
Имао си своју шансу.
- Пошто он на то тако гледа,

373
01:08:05,512 --> 01:08:12,026
Ваљда је време да кажем да
сиђи са свог високог стола и јеби се.

374
01:08:12,027 --> 01:08:15,452
Признато. Дао си
Џон Вик, седам метака.

375
01:08:15,453 --> 01:08:19,324
Он ће платити своју патњу
са седам резова.

376
01:08:19,325 --> 01:08:22,549
Понекад мора да исече кучкиног сина.

377
01:08:25,730 --> 01:08:28,211
Одврати поглед, драга.

378
01:08:28,834 --> 01:08:32,641
Краљ је мртав.

379
01:08:36,709 --> 01:08:39,878
Живео краљ.

380
01:09:32,563 --> 01:09:34,578
<и>Пијте.</и>

381
01:09:35,432 --> 01:09:40,277
Не брини, то је твоје оружје
још увек тамо. Молим те, пиј.

382
01:09:49,846 --> 01:09:54,101
Сине мој, како си?
успео да изгуби тако?

383
01:09:54,102 --> 01:09:56,530
<и>Нисам се изгубио.</и>

384
01:09:56,531 --> 01:10:00,720
тражим те. - Он мисли да јесам
открили своју локацију?

385
01:10:02,111 --> 01:10:06,645
Никада нисам видео таквог човека
тешко се бори да заврши тамо где је почео.

386
01:10:13,769 --> 01:10:18,572
Реци ми, Џонатане,
зашто жели да живи?

387
01:10:18,573 --> 01:10:22,714
За моју жену, Хелен.

388
01:10:24,113 --> 01:10:29,352
Да је се сећам.
Да нас се сећају.

389
01:10:29,353 --> 01:10:33,173
Тражите да живите за успомену на љубав?

390
01:10:33,689 --> 01:10:36,796
Барем за прилику да је заслужи.

391
01:10:37,618 --> 01:10:41,942
Могу ти дати последњу шансу
да заслужи живот.

392
01:10:41,943 --> 01:10:44,820
Међутим, можда и није
буде живот какав жели.

393
01:10:45,668 --> 01:10:49,671
Завршите задатке за нас
и твоје искључење ће бити укинуто.

394
01:10:49,672 --> 01:10:51,874
<и>Отворен уговор затворен,</и>

395
01:10:51,875 --> 01:10:53,942
било би вам дозвољено
настави да живиш.

396
01:10:53,943 --> 01:10:57,288
Не слободно под столом,
али везано за њега.

397
01:10:57,289 --> 01:11:00,771
Урадиће оно што најбоље ради
до краја живота.</и>

398
01:11:04,520 --> 01:11:07,002
<и>Ви бирате�.</и>

399
01:11:08,245 --> 01:11:13,781
Умри овде, сада. Или наставите
живи и памти кроз смрт.

400
01:11:30,813 --> 01:11:36,055
шта се мора учинити?
- Цена вашег живота је смрт других.

401
01:11:36,056 --> 01:11:39,721
Први ће бити човек чији
зову се Винстон.

402
01:11:39,722 --> 01:11:43,657
ста? - Заборавио је на своју лојалност.

403
01:11:43,658 --> 01:11:49,630
Ни отворени уговор, ни Екцоммуницадо
неће бити прекинути док не изврши задатак.

404
01:11:49,631 --> 01:11:54,270
<и>Ако жели да живи,</и>
и ако желиш да се сетиш,

405
01:11:54,271 --> 01:11:57,280
он то мора да уради.

406
01:12:12,955 --> 01:12:15,618
ја ћу служити.

407
01:12:17,025 --> 01:12:20,265
Бићу вам на услузи.

408
01:12:20,266 --> 01:12:24,387
<и>Врло добро, сине мој.</и>
Одбаци своју слабост

409
01:12:24,388 --> 01:12:27,643
<и>и потврдите своју лојалност Столу.</и>

410
01:12:33,208 --> 01:12:35,660
Г. Јохн Вицк.</и>

411
01:12:35,661 --> 01:12:40,001
хоћу да видим. Покажи ми.

412
01:13:22,588 --> 01:13:25,452
<и>Хвала.</и>

413
01:13:25,453 --> 01:13:29,799
Прихватам ову понуду и вашу лојалност.

414
01:13:46,458 --> 01:13:49,371
Желим ти срећу на путу.

415
01:13:49,372 --> 01:13:52,607
<и>Захир ће ти помоћи
припремите се за одлазак.</и>

416
01:13:53,945 --> 01:13:56,107
И, г. Вик...

417
01:14:00,107 --> 01:14:03,725
Добродошли назад.

418
01:14:34,659 --> 01:14:41,579
<и>ЈФК Екпресс стиже на платформу 9</и>

419
01:16:03,814 --> 01:16:10,194
Држите се заједно, децо. Сачекај
руком особе испред и иза вас.

420
01:16:12,023 --> 01:16:15,949
Видиш? Зато си посебан, Џоне Вик.

421
01:16:18,697 --> 01:16:21,283
не бих стао.

422
01:16:21,865 --> 01:16:24,568
Лепо је што си се вратио.

423
01:16:30,344 --> 01:16:32,962
Како је било твоје путовање?

424
01:16:35,004 --> 01:16:37,672
<и>Идете у Цонтинентал?</и>

425
01:16:43,078 --> 01:16:45,750
Да ли је са тобом?

426
01:16:45,751 --> 01:16:48,220
Био је.

427
01:16:57,390 --> 01:16:59,829
Добар трик.

428
01:17:01,551 --> 01:17:03,954
<и>„Иди на задњи излаз“</и>

429
01:20:06,353 --> 01:20:09,915
Господе! Спусти оружје.

430
01:20:10,523 --> 01:20:13,292
Он је бивши члан Екскомуникада.

431
01:20:13,293 --> 01:20:16,588
Осим ако не жели да постане исти,

432
01:20:16,589 --> 01:20:20,420
Предлажем да спусти пиштољ.

433
01:20:26,039 --> 01:20:28,461
Желим да видим директора.

434
01:20:30,442 --> 01:20:35,866
наравно. Ако бисте могли да ме пратите.

435
01:20:48,294 --> 01:20:52,754
Молим вас, седите. Јави ми
Драго ми је да сте стигли.

436
01:21:26,999 --> 01:21:31,972
Морам да вам кажем, дуго сам био сам
Радовао сам се сусрету.

437
01:21:31,973 --> 01:21:35,920
Ја сам велики фан. Јохн Вицк.

438
01:21:37,075 --> 01:21:40,415
И до сада нисте разочарали.

439
01:21:43,633 --> 01:21:47,679
Је ли то пас? Он те воли.

440
01:21:48,407 --> 01:21:52,988
ја? Више волим мачке.

441
01:21:52,989 --> 01:21:55,130
Хеј, пас.

442
01:21:57,582 --> 01:22:02,239
Ми смо исти, знаш.
Обоје имамо исти дар.

443
01:22:02,240 --> 01:22:06,155
Ми нисмо исти.
<и>-Да, јесмо.</и>

444
01:22:06,156 --> 01:22:08,573
Не, нисмо.

445
01:22:09,034 --> 01:22:11,342
Директор је спреман за вас.

446
01:22:11,343 --> 01:22:13,938
У административном салону, господине.

447
01:22:23,649 --> 01:22:27,658
Обоје смо господари смрти.

448
01:22:27,659 --> 01:22:30,386
Г. Вицк.

449
01:22:31,361 --> 01:22:35,199
Седи. Остани.

450
01:22:36,499 --> 01:22:38,521
Добар пас.

451
01:23:33,689 --> 01:23:36,924
Ходај пажљиво, Џонатане.

452
01:23:44,533 --> 01:23:48,202
<и>Користимо само ову собу
у посебним приликама.</и>

453
01:23:48,203 --> 01:23:54,310
Кад само треба да видимо
Оно што противник држи испод стола.

454
01:23:55,880 --> 01:23:58,677
<и>Како је било ваше путовање овде?
Пун догађаја?</и>

455
01:23:59,084 --> 01:24:02,518
Тако је. -Наравно.

456
01:24:02,519 --> 01:24:07,440
Послали су људе да те убију,
а сад нека те убије... мене..

457
01:24:08,157 --> 01:24:15,321
Зар ниси због тога дошао овде?
- Служио сам, бићу на услузи..

458
01:24:16,814 --> 01:24:19,701
Али постоје сумње.

459
01:24:19,702 --> 01:24:23,573
Само немојте погрешити
претварај се да је ово лично..

460
01:24:23,574 --> 01:24:26,177
<и>Ако осећа да мора,</и>

461
01:24:28,020 --> 01:24:30,837
пуцај ми у срце

462
01:24:36,941 --> 01:24:39,980
Високи сто ме је замолио да се повучем.

463
01:24:39,981 --> 01:24:42,676
Сат? -Сат.

464
01:24:42,677 --> 01:24:45,837
Требао си ме убити у Цонтиненталу.

465
01:24:46,323 --> 01:24:48,595
Можда сам требао.

466
01:24:48,596 --> 01:24:51,618
Правила и последице.

467
01:24:53,042 --> 01:24:57,225
Чини се да сви пате
због последица његових поступака..

468
01:24:57,226 --> 01:24:59,838
И нећеш одступити?

469
01:25:01,202 --> 01:25:03,504
нећу.

470
01:25:03,505 --> 01:25:07,430
Не мислим тако.
<и>-Дакле, биће рата?</и>

471
01:25:07,431 --> 01:25:10,336
Хоћеш ли заратити са Високим столом?

472
01:25:10,337 --> 01:25:17,357
Сва�ица. Осим ако не одлучи да ме упуца.
Али онда бих радије умрла од руке пријатеља,

473
01:25:17,358 --> 01:25:20,112
али непријатељ.

474
01:25:20,113 --> 01:25:23,444
Не, одлучио сам.
Морате одлучити.

475
01:25:24,398 --> 01:25:26,972
Шта је мој избор?

476
01:25:26,973 --> 01:25:33,188
Упуцаће ме, продаће душу.
- Али он ће бити жив. И могу да је се сетим.

477
01:25:33,189 --> 01:25:36,476
Док не умре као слуга Високог стола.

478
01:25:36,477 --> 01:25:41,241
Учинио си немогуће,
стао си, отишао си..

479
01:25:41,242 --> 01:25:44,516
Вратио си се само зато
Хелен је одузета од тебе.

480
01:25:44,517 --> 01:25:49,034
Право питање је,
као ко жели да умре?

481
01:25:49,035 --> 01:25:52,859
Баба Иага? Последња ствар која
многи људи виде?

482
01:25:52,860 --> 01:25:58,131
Или као човек који је волео и какав јесте
волео своју жену?

483
01:25:58,132 --> 01:26:01,857
Као ко жели да умре, Џонатане?

484
01:26:32,767 --> 01:26:35,700
Г. Вицк, задовољство ми је упознати вас.

485
01:26:35,701 --> 01:26:38,425
Ја сам судија.

486
01:26:39,091 --> 01:26:41,570
Јесте ли одлучили да се повучете?

487
01:26:43,342 --> 01:26:46,045
Не мислим тако.

488
01:26:46,046 --> 01:26:49,939
А ти? Хоћеш ли му пуцати у главу?

489
01:26:52,619 --> 01:26:56,487
Не, не мислим тако.

490
01:27:03,695 --> 01:27:05,955
Добро.

491
01:27:13,332 --> 01:27:17,099
Администрација. <и>-Волео бих
промени ознаку.</и>

492
01:27:17,643 --> 01:27:22,284
Верификација?
<и>-Судија 1 0 1 1 9 7 9.</и>

493
01:27:22,285 --> 01:27:26,334
Хотел Цонтинентал, Њујорк.
<и>-Нова ознака?</и>

494
01:27:26,335 --> 01:27:28,847
Одјављено.

495
01:27:30,775 --> 01:27:32,889
У обради.

496
01:27:34,034 --> 01:27:36,052
Администратор.

497
01:27:36,410 --> 01:27:40,918
<и>Датотека. Хотел Цонтинентал у Њујорку.</и>

498
01:27:51,198 --> 01:27:56,457
Хотел Цонтинентал у Њујорку
је одјављен. Довиђења.

499
01:28:02,942 --> 01:28:08,300
Господо, ова институција је одјављена. Посао
може се обавити у просторијама Цонтинентал-а.

500
01:28:08,301 --> 01:28:14,831
Зато што одбијате да се повучете, и одбијате да се повучете
ред, ваши животи су сада у питању.

501
01:28:14,832 --> 01:28:16,967
Делегати Високог стола �е
да вам се одмах придружим

502
01:28:16,968 --> 01:28:20,445
да видите кретање ваших духова са имања.

503
01:28:21,158 --> 01:28:24,174
Лаку ноћ, господо.

504
01:28:27,358 --> 01:28:31,009
Ово уточиште више није безбедно.

505
01:28:33,017 --> 01:28:36,700
Да ли су све услуге још увек доступне
мени потпуно забрањено?

506
01:28:36,701 --> 01:28:40,244
Под овим околностима, твој
привилегије су одмах враћене.

507
01:28:40,245 --> 01:28:46,201
Шта је потребно?
- Оружје. Много оружја..

508
01:29:03,853 --> 01:29:06,457
Идемо по ствари.

509
01:29:29,804 --> 01:29:33,677
<и>Запамтите, господине, то ће бити
буди снага Високог стола.</и>

510
01:29:33,678 --> 01:29:36,880
<и>Можда би требало да будемо опрезни
размотрите наше могућности.</и>

511
01:29:36,881 --> 01:29:40,635
Зашто? - Много тога се променило
док те није било.

512
01:29:40,636 --> 01:29:45,204
Свиђа ми се? - Рецимо да су побољшали оклоп.

513
01:29:52,595 --> 01:29:59,593
Могу ли да предложим Цомбат Мастер 2011.
у комбинацији са мецима од 9 мм?

514
01:30:10,246 --> 01:30:15,651
<и>Пажња, сви гости. Цонтинентал Хотел
затвара се због дима.</и>

515
01:30:15,652 --> 01:30:20,098
<и>Извињавамо се због непријатности.
Молимо идите до најближег излаза.</и>

516
01:30:24,259 --> 01:30:27,177
<и>Пажња, сви гости. Хотел Цонтинентал...</и>

517
01:30:27,178 --> 01:30:30,598
Чини се да су околности
променио у твоју корист.

518
01:30:30,599 --> 01:30:34,157
Ваша трансакција сада може да се обради
на тлу Цонтинентал.

519
01:30:39,675 --> 01:30:43,089
Послаћемо све од себе
за додатну подршку.

520
01:30:43,090 --> 01:30:46,654
Цоол. Врло кул.

521
01:30:50,718 --> 01:30:55,656
Зрно 1,25, 430 м/с.

522
01:30:55,657 --> 01:30:58,083
Озбиљна ствар.

523
01:31:01,156 --> 01:31:04,426
Хвала. - Идемо.

524
01:32:06,579 --> 01:32:09,186
<и>„Консијерж ће се ускоро вратити“</и>

525
01:32:50,393 --> 01:32:54,196
Хароне, хоћеш ли помоћи у припреми
добродошли за наше нове госте?

526
01:32:54,197 --> 01:32:56,305
Наравно, господине.

527
01:33:16,762 --> 01:33:19,996
Знам да хоће
Цонтинентал поносан.

528
01:33:19,997 --> 01:33:22,489
Видимо се ускоро, господине.

529
01:33:24,254 --> 01:33:28,038
А ти, Јонатхане, уради то
шта најбоље функционише.

530
01:33:28,039 --> 01:33:31,826
И шта је то?
- Хунт.

531
01:33:44,592 --> 01:33:47,996
Ако хоће мир...

532
01:33:49,661 --> 01:33:52,221
Припремите се за рат.

533
01:37:04,837 --> 01:37:09,051
Винстоне! Винстоне!

534
01:37:12,279 --> 01:37:15,068
Треба ми још јаче оружје.

535
01:37:37,385 --> 01:37:39,509
Побољшан оклоп.

536
01:37:39,510 --> 01:37:43,122
Челични меци калибра 12.
За оклоп.

537
01:41:06,408 --> 01:41:09,368
Нико те неће убити осим мене.

538
01:41:09,758 --> 01:41:12,861
Само моја мама, Џон.

539
01:41:24,172 --> 01:41:28,032
<и>Знам да мисли да може
наставите са овим, али уверавам вас...</и>

540
01:45:29,864 --> 01:45:33,736
Драго ми је да смо се упознали, г. Вицк.

541
01:45:34,550 --> 01:45:37,477
Част ми је борити се са вама, г. Вицк.

542
01:46:08,377 --> 01:46:10,539
Постаје споро.

543
01:46:10,540 --> 01:46:12,909
У пензији је био пет година.

544
01:46:14,040 --> 01:46:17,608
Али то је још увек Џон Вик.

545
01:46:17,609 --> 01:46:20,040
видећемо.

546
01:49:01,499 --> 01:49:04,631
видимо се.

547
01:49:32,907 --> 01:49:36,518
<и>Џоне, ти си невероватан.</и>

548
01:49:36,519 --> 01:49:39,794
Исцрпљен, бројчано надмоћан...

549
01:49:39,795 --> 01:49:41,960
<и>Очигледно у болу.</и>

550
01:49:42,583 --> 01:49:45,410
А ипак побеђује све моје ученике.

551
01:49:45,411 --> 01:49:47,787
Да не морам да те убијем

552
01:49:47,788 --> 01:49:51,091
били би пријатељи.

553
01:49:51,092 --> 01:49:53,545
Хајде да то урадимо.

554
01:50:20,048 --> 01:50:23,149
Видиш? ми смо исти.

555
01:54:09,093 --> 01:54:11,663
Желео бих да предложим преговоре.

556
01:54:11,664 --> 01:54:15,483
То би било добро.
<и>-Одлично.</и>

557
01:54:26,009 --> 01:54:28,499
Да ли смо у игри, господине?

558
01:54:29,539 --> 01:54:31,699
Ми смо!

559
01:54:50,168 --> 01:54:52,392
Хеј, Џоне.

560
01:54:54,105 --> 01:54:57,072
То је била прилично добра борба?

561
01:55:00,311 --> 01:55:02,416
Ис.

562
01:55:31,140 --> 01:55:36,578
Ис. Не брини за мене, Џоне.

563
01:55:36,579 --> 01:55:39,144
Морам само да удахнем мало ваздуха.

564
01:55:40,794 --> 01:55:43,271
Долазим до тебе, Џоне.

565
01:55:47,676 --> 01:55:50,092
Не, неће.

566
01:56:00,170 --> 01:56:03,762
Ви, господо, разумете, наравно
да је то био први талас.

567
01:56:03,763 --> 01:56:06,108
Само забавно.

568
01:56:06,109 --> 01:56:09,554
Можемо да радимо колико год желите,
али ће се завршити само на један начин.

569
01:56:09,555 --> 01:56:11,949
Јесте ли сигурни да је дуго?
рат најбољи начин да се иде напред?

570
01:56:11,950 --> 01:56:15,710
Нижег дуга у том погледу неће бити.
- Можеш узети Цонтинентал.

571
01:56:15,711 --> 01:56:19,590
Не сумњам у то. Али задржи га
га, то је сасвим друга ствар.

572
01:56:19,591 --> 01:56:23,039
Моја оданост иде далеко
изван ове зграде.

573
01:56:23,524 --> 01:56:25,559
Ми смо Високи сто.

574
01:56:25,560 --> 01:56:28,274
И ми

575
01:56:28,275 --> 01:56:30,874
ми смо Њујорк.

576
01:56:30,875 --> 01:56:33,350
Да ли преговарамо?

577
01:56:36,243 --> 01:56:38,543
Верујем да јесмо.

578
01:56:43,412 --> 01:56:47,266
Преговори? -Преговори.

579
01:56:50,219 --> 01:56:52,862
<и>Шта предлажете да урадимо?</и>

580
01:56:56,459 --> 01:56:59,202
Пусти ме да задржим своју моћ.

581
01:56:59,203 --> 01:57:01,355
Испод стола.

582
01:57:03,131 --> 01:57:07,730
Служио сам и био светионик
ред и стабилност

583
01:57:07,731 --> 01:57:12,254
у нашој индустрији више од 40 година.
Понизно признајем да сам прешао границу

584
01:57:12,255 --> 01:57:15,537
и поново заложио моје
оданост Високој трпези.

585
01:57:18,007 --> 01:57:20,177
Винстон.

586
01:57:24,719 --> 01:57:29,383
Само си показивао своју снагу, па би те убили
пустили су му да задржи Континентал.

587
01:57:32,527 --> 01:57:35,876
Висок сто прихвата вашу лојалност.

588
01:57:36,856 --> 01:57:39,277
Али шта је са њим?

589
01:57:40,335 --> 01:57:44,506
Шта ћемо да радимо са Џоном Виком?

590
01:57:49,560 --> 01:57:52,008
Мора да умре.

591
01:57:52,546 --> 01:57:56,476
Извини, Јонатхан. -Винстоне!
- Не видим други начин.

592
01:58:07,779 --> 01:58:13,187
У реду, господо. Цонтинентал је
бити поново улоговани.

593
01:58:13,815 --> 01:58:16,163
Угодан дан обојици.

594
01:58:19,540 --> 01:58:22,156
Добро одиграно, господине.

595
01:58:56,543 --> 01:58:59,544
По вашој процени, колико
Хоће ли бити док поново не отворимо?

596
01:58:59,545 --> 01:59:02,020
Не би требало да буде дуго.

597
01:59:05,319 --> 01:59:09,080
Г. Вицк је отишао.
- Права трагедија.

598
01:59:09,081 --> 01:59:13,588
Погресно сте схватили. Мислим да јесам
више није на улици.

599
01:59:13,589 --> 01:59:17,066
То изгледа невероватно.
- А ипак истина.

600
01:59:17,854 --> 01:59:22,845
<и>Верујем да разумете последице
ако преживи. И одозго и одоздо.</и>

601
01:59:22,846 --> 01:59:27,736
Последња ствар коју било коме од нас треба
је да нас господин Вик посети усред ноћи.

602
01:59:29,609 --> 01:59:34,242
Због нас обоје, надам се да хоћете
увери се да је ова ситуација решена, у реду?

603
01:59:34,243 --> 01:59:38,639
Апсолутно. Колико далеко
да ли би могао да оде?

604
01:59:49,395 --> 01:59:51,715
Баба Иага.

605
02:00:22,028 --> 02:00:24,560
<и>Како иде, Џоне?</и>

606
02:00:24,561 --> 02:00:28,324
Изгледа лоше као што се осећам.

607
02:00:29,000 --> 02:00:31,868
Џони, Џони, Џони...

608
02:00:31,869 --> 02:00:34,924
Подигни руку ако ме чујеш, Џоне.

609
02:00:36,940 --> 02:00:39,876
Срање. Узели су ти прст.

610
02:00:39,877 --> 02:00:42,202
Зар то није кучка?

611
02:00:47,918 --> 02:00:51,921
Јохн јебени Вицк.

612
02:00:51,922 --> 02:00:56,026
Стари дечак ће чувати хотел,
а ти си пао.

613
02:00:56,027 --> 02:01:00,597
Не могу рећи да га кривим. ја бих
урадио исто да сам ја на његовом месту.

614
02:01:00,598 --> 02:01:04,156
Али оно срање са Великог стола...

615
02:01:06,371 --> 02:01:09,009
Седам резова.

616
02:01:11,608 --> 02:01:15,051
Срања се раде испод стола.

617
02:01:16,046 --> 02:01:19,428
И ускоро ће сазнати да ако се одрекне краља,

618
02:01:19,429 --> 02:01:22,159
боље да га емоционално повредиш�.

619
02:01:26,176 --> 02:01:28,322
па...

620
02:01:29,992 --> 02:01:32,428
Да те питам, Џоне.

621
02:01:32,429 --> 02:01:34,605
Како се осећа?

622
02:01:35,965 --> 02:01:41,233
Зато што сам стварно љут.

623
02:01:41,234 --> 02:01:43,925
<и>Јеси ли љут, Џоне?</и>

624
02:01:44,474 --> 02:01:46,595
јеси ли ти?

625
02:01:55,419 --> 02:01:57,952
јесам.

626
02:02:00,088 --> 02:02:04,603
<и>ПРЕВОД И ОБРАДА:
драги66</и>

627
02:02:07,603 --> 02:02:11,603
Преузето са ввв.титлови.цом